‫آنچه گذشت...
‫وقتی شهر بودم اینو پیدا کردم
‫مجوز پنگوئنه ‫ظاهرا الان دیگه خلاف قانونی شده
‫مجوز دارم
‫من این شهرو تحویل پنگوئن نمیدم
‫برام مهم نیست کمیسر چی میگه
‫اسوالد کابلپات
‫از دوستاتون محافظت می‌کنه
‫نه پلیس گاتهام
‫- باربارا اینجاست؟ ‫- نه
‫اون برنمی‌گرده
‫بیشتر می‌خوام
‫پدر جاناتان کرین
‫سمی درست کرد که آدما رو مجبور می‌کنه
‫بزرگترین ترسشون رو ببینن
‫جاناتان، با این آدما میری
‫حالا باید دفترچه‌های بابایی رو برداری
‫و هر چقدر که می‌تونی ‫از عصاره ترس درست کن
‫وای نه
‫پلیس گاتهام! ‫شما بازداشتین!
‫- کرین؟ ‫- جاناتان کرین
‫دیگه اینجا نیست
‫فقط مترسک اینجاست
‫گفتن مرتون ممکنه اینجا باشه
‫همه بیان
‫مراقب باشین
‫کسی اینجا نیست
‫تا الان خیلی دور شدن
‫اینجا بوی مرگ میده
‫یادم میندازه... یه رستوران تایلندی این طرفاست
‫که اگه خواستیم بتونیم بعداً ‫بریم یه چیزی بزنیم
‫- بامزه ‫- این همون سمه
‫و ازش مقدار بیشتری درست کردن
‫اینجا رو نگاه کن
‫یونیفرم تیمارستان
‫1109
‫شماره کرینه ‫نه؟
‫اون داره میاد!
‫کی؟
‫مترسک!
‫ترجمه از رضا و مصطفی ‫ELSHEN , DeathStroke
‫صحیح، خیلی ممنون افسر
‫آلفرد، باید توضیح بدی که این یه سوءتفاهمه
‫نگران نباش ارباب بروس ‫ما بااستعدادترین و گرنترین
‫وکیل تشکیلات وین رو واسه ‫این پرونده گذاشتیم
‫سه سوته بیرونت میاره
‫اصلا چطور گرفتنت؟
‫از پنجره طاق افتادم
‫این دزدا حتما زنگ هشدارو فعال کردن
‫پلیس خیلی زود اومد ‫انتظارشو نداشتم آلفرد
‫آره خب، ممکن بود گردن کوفتیت بشکنه
‫در حین ارتکاب جرم دیدمشون
‫- اگه فقط میشد... ‫- چی؟
‫جلوی یه گروه که دوبرابرت بودن دربیای؟
‫شاید، بله
‫خب، اینم چیزیه که نمیشه هر روز دید
‫بروس وین پشت میله‌ها
‫یه اشتباه بدی صورت گرفته کاراگاه گوردون
‫از سقف افتادم وسط یه عده سارق
‫- ورود غیرقانونی نداشتم ‫- که اینطور؟
‫بالای سقف چیکار داشتی؟
‫دنبال سلینا کایل می‌گشتم
‫متوجهم
‫بله. البته بهترین وکیلمون رو برای به قید
‫وثیقه آزاد کردنش گذاشتیم، کاراگاه گوردون
‫بعید می‌دونم لزومی به این کار باشه
‫بیشتر درموردش صحبت می‌کنیم بروس
‫ولی نه امشب
‫ممنون کاراگاه
‫ممنون
‫ببندیشون
‫همه تو تخت باشن ‫همه تو تخت باشن
‫داری اثار جرمت رو پاک می‌کنی، رئیس؟
‫متأسفانه دیگه خیلی دیره
‫اعمال کثیفت...
‫آلوده‌ات کردن
‫- چطوری وارد اینجا شدی؟ ‫- بیخیال
‫بدون یاد گرفتن یکی دو چیز ‫نمیشه سه سال
‫توی این جای جهنمی گذروند
‫جاناتان؟
‫درسته
‫اما اون پسر ترسیده‌ای که ‫انداختیش یه سلول نیستم
‫بدون هیچ دوا و درمونی
‫فقط چند بار حمام یخ و...
‫هر از چندگاهی شوک الکتریکی
‫می‌دونی... می‌تونی راحت بری پی کارت
‫من به کسی نمیگم
‫نمی‌خوام برم رئیس
‫حالا توجه می‌کنی؟
‫آره
‫من خودمو درمان کردم
‫راستش... من از مترسم می‌ترسیدم
‫- و الان با مترسک یکی شدم ‫- جاناتان
‫خواهش می‌کنم، اگه ممکنه...
‫گوش نمی‌کنی چی میگم، رئیس
‫دیگه جاناتان کرینی در کار نیست
‫به اسم واقعیم صدام کن
‫مترسک
‫شب سختی داشتی بروس؟
‫دعوا کردی؟
‫نه، از یه پنجره طاق افتاده
‫رو سقفش دنبال سلینا کایل می‌گشت
‫امان از دست جوونا
‫اما لباسات... اینطور که به نظر میاد
‫خاکی و کثیف شده
‫قبلش چیکار می‌کردی؟
‫صخره نوردی
‫- صخره نوردی ‫- آره، ما صخره نوردی می‌کردیم
‫آلفرد داشت یادم میداد
‫توی بستر سنگی...
‫ساوت گاردن
‫فهمیدیم که تو این کار استعداد ذاتی داره
‫ولی باید بریم، آقای فاکس
‫البته، متأسفم که نگهتون داشتم
‫مراقب اون صخره‌ها باش، بروس
‫ورزش خطرناکیه
‫حتما آقای فاکس، حتما
‫می‌دونستی پدرم یه نابغه بود؟
‫می‌خواست به ترس پایان بده
‫به خاطر من
‫چون دوستم داشت
‫پس بهم بگو ببینم
‫تو از چی می‌ترسی، رئیس؟
‫شاید چیزی از...
‫دوران بچگیت؟
‫با ترس روبرو شو
‫با ترست روبرو شو و شکستشون بده
‫چی؟ نه
‫برادران و خواهران
‫نگاشون کن
‫اسیر شدین
‫همه‌تون
‫اگه پدرم بود آزادتون می‌کرد
‫اما کشته شد
‫توسط پلیس گاتهام به قتل رسید
‫آدمایی که درک نمی‌کردن
‫اما می‌کنن
‫چون شما ارتش من خواهید بود
‫و اون آدمایی که پدرم رو کشتن
‫می‌فهمن واقعا ترس چه حسی داره
‫جیمز گوردون؟
‫ایناهاشی
‫خوب رفتار کن
‫نه
‫می‌بینم که یکیشون رو گرفتی
‫اون یکی چی؟
‫نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی
‫جاناتان کرین؟
‫مردم حرفاشون رو بهم می‌زنن
‫چون مطمئنن حتما ازش برمیام
‫برخلاف تو
‫این پسری که این سم کشنده رو درست کرده
‫که البته کم مونده بود منو بکشه... ‫کجاست؟
‫فعلا جای تقریبیش مشخص نیست
‫چرا غافلگیر نشدم؟ ‫آخه جدا از شوخی
‫تنها چیزی که پلیس گاتهام خوب بلده ‫شکست خوردنه
‫پنگوئن چیه؟
‫یه پرنده یا پستاندار؟
‫پرنده
‫یه پرنده‌ست
‫مثل مرغ؟
‫ازش یه عکس بگیرین، خب؟
‫بارها و بارها پلیس گاتهام نشون داده که
‫واقعا چی هستن
‫یه موسسه فاسد، به درد نخور و منسوخ شده
‫شهروندان ما چقدرِ دیگه باید
‫از بی‌کفایتیشون عذاب بکشن؟
‫اینو کسی میگه در ازای اجازه دادن
‫به خلافکارا برای قربانی کردن افراد بی‌گناه
‫بهشون مجوز میده
‫و داره جواب میده
‫جیم چرا متوجه نیستی که
‫من برای نابودی اداره پلیس عزیزت نیومدم اینجا
‫بلکه برای نجاتش اومدم
‫و از طریق اون ‫گاتهام رو نجات میدم
‫مجوزهات غیرقانونی هستن
‫و من هر کسی که براش یه ‫مجوز صادر شده رو می‌گیرم
‫یعنی اینقدر مطمئنی که اخلاقیات پیش‌آهنگیت
‫می‌تونه از این شهر محافظت کنه، جیم؟
‫تو گذشته چقدر جواب داده؟
‫قربانی‌های عدالت قدیمت رو
‫لیست کنم؟
‫درعوض بذار یه معامله‌ای باهات بکنم
‫جاناتان کرین رو پیدا کن
‫و در عرض 24 ساعت دستگیرش کن
‫وگرنه اعتراف کن که زیردستات
‫و مردم گاتهام رو
‫ناامید کردی
‫و بهم اجازه بده این شهرو پاکسازی کنم!
‫خوش به حالت جیم
‫بازی شروع شد
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫هیچی بهت یاد ندادم؟
‫می‌تونستم قبل از اینکه منو ببینی ‫گلوتو ببرم
‫امروز صبح اینو جلوی در پیدا کردم
‫«یک فرصت داری»
‫اینو دیشب یکی داخل جا گذاشته بود
‫ممنون که تشریف آوردین، خانوما
‫عمرا
‫دیدم مرده بودی
‫که اینطور؟
‫اینجا گاتهامه
‫- دفعه بعد نبض طرف رو بگیر ‫- حتما
‫درست بعدِ اینکه گلوت رو ببرم
‫خب... چه بلایی سرت اومده؟
‫داستانش مفصله
‫فعلا تنها چیزی که باید بدونین ‫اینه که من برگشتم
‫و همونطور که روی کارت‌ها نوشته
‫یه فرصت دارین
‫یه شروع تازه
‫مطمئنی می‌خوای اینقد نزدیک بشی؟
‫لطفا گوش کن چی میگم
‫روزی نیست به این فکر نکنم که ‫چیکار کردم
‫اگه می‌تونستم درستش کنم، مطمئن باش
‫درستش می‌کردم
‫بدم نمیاد خودم برای بار دوم کارتو یه سره کنم
‫شاید این دفعه بمیری
‫حسود بودم
‫احمق بودم
‫متأسفم
‫اگه باور نمی‌کنی، منو بکش
‫پس این الان خونه‌ی جدیدته؟
‫خونه‌ی ماست
‫یه کلاب دیگه؟ ‫تو گاتهام؟
‫چقدر جدید
‫کلاب نیست
‫پنگوئن داره کنترل شهرو به دست می‌گیره
‫چه خوشتون بیاد یا نه
‫تک به تک جنایتکارای شهر
‫برای مجوز واسه سرقت، دزدی
‫یا منفجر کردن جاهای مختلف ‫میرن پیشش
‫این جنایتکارا تجهیزات لازم دارن
‫و اینجاست که ما وارد میشیم
‫نه تنها می‌تونیم کار این خلافکارا رو ‫راحت‌تر کنیم
‫بلکه می‌تونیم بفهمیم چه نقشه‌ای دارن
‫و چطوری اجراش می‌کنن
‫اما بدون شما دوتا به جلو پیش نمیرم
‫این راه ما برای رفتن به صدره
‫نه
‫چیزی که ازم گرفتی...
‫هیچوقت نمی‌تونم پسش بگیرم
‫خوشحال باش که اینجا رو خاکستر نمی‌کنم
‫این به نفع همه‌مونه
‫لطفا باهاش صحبت کن
‫لازم نیست نصیحت کنی، آلفرد
‫دوباره برمی‌گردم بیرون
‫نمی‌ذارم انگیزه‌ام برای این کارو از دست بدم
‫قصد ندارم جلوت رو بگیرم، ارباب بروس
‫نمیای؟
‫نه قربان
‫چرا؟
‫چون همونطور که از دیشب بهم ثابت شد، تو...
‫هنوز آماده نیستی
‫بله، می‌تونی مشت بزنی، می‌تونی جلوی یه نفرو بگیری
‫سرعتت هم زیاده، اینو قبول دارم
‫اما اگه مسلح باشن چی، ارباب بروس؟
‫اون بیرون
‫آلفرد، بیشتر از همیشه احساس سرزندگی دارم
‫متوجهی؟
‫و دقیقا برای همینه که جلوتون رو نمی‌گیرم، قربان
‫اما منو ببخشید که نمی‌خوام دست رو دست بذارم
‫و تیر خوردنتون رو ببینم
‫هی، تیمارستان رو تصرف کردن
‫روانی‌ها دارن شورش می‌کنن
‫نگهبانا قبل از اینکه به طرف تپه ‫فرار کنن زنگ زدن
‫- کرین؟ ‫- اون سم بیشتری درست کرده، نه؟
‫وقتی صدها روانی رو مسموم کنی چی میشه؟
‫خیلی خب، گوش کنین!
‫توی تیمارستان شورش شده!
‫هر چند نفر که می‌تونن باهام بیان!
‫کی باهام میاد؟
‫موفق باشی
‫واقعا فکر می‌کنین پنگوئن ‫از این جلوگیری می‌کنه؟
‫اون فقط داره خلافکارایی که شماها هم
‫قبلا اندازه من ازشون متنفر بودین رو پولدار می‌کنه
‫بیخیالش
‫هیچکدومتون لیاقت نشان پلیس رو ندارین
‫هر روز روی این نشان تف و بهمون شلیک می‌کنن
‫اونم واسه چی؟
‫مگه اون بیرون چه تغییری ایجاد کردیم؟
‫- آره، راست میگه ‫- حرفم همینه
‫بیا بریم هاروی
‫بیخیال، این کارو نکن
‫بهت گفتم که یه روزی میگی ‫«یا الان یا هیچوقت»
‫و من می‌گفتم «هیچوقت». ‫خب، امروز اون روزه
‫اگه باهات بیام از دستشون میدم
‫اونوقت کی کاپیتان جدید میشه؟
‫چون حتما کسی کاپیتان میشه که ‫پنگوئن بخواد
‫پس شرمنده همکار
‫ولی این یکی رو خودتی و خودت
‫آره
‫پلیس گاتهام!
‫پلیس گاتهام
‫دیگه ازت نمی‌ترسم! ‫می‌بینی، من توام!
‫تویی که
‫اومدی
‫برادران و خواهران
‫دشمن اینجاست
‫لعنتی
‫امشب کاراگاه...
‫سزای کاری که کردی رو می‌بینی
‫امشب ترس رو تجربه می‌کنی
‫بگیرینش
‫برید، برید
‫خیلی خب، آقای پلیس
‫بیا یه تفریح درست و حسابی کنیم
‫وای خدا!
‫خب بفرما تو
‫گفته بودم مردی
‫تصور کن وقتی شنیدم زنده شدی
‫و یه کار جدید دست و پا کردی
‫چقدر جا خوردم
‫اینجا هنوز باز نشده
‫به نظر من که خیلی هم بازه
‫آره، از نظر منم بازه
‫خیلی خفنه، انگار که کریسمس شده باشه
‫البته ناراحت کننده‌ست، چون این چیزیه که
‫باید قبلش بیای ازم اجازه بگیری
‫که اینطور؟
‫بله، معلومه
‫تمامی اقدامات جنایی در دنیای خلافکارا
‫از این به بعد باید توسط من
‫تأیید، نظارت و مالیات‌گیری بشه
‫عذر می‌خوام
‫هنوز منتظرم تا با شرکام اتفاق نظر پیدا کنیم
‫کی؟
‫تابیتا؟
‫سلینا؟
‫- شاید ‫- خب موفق باشی
‫هر جفتشون غیرقابل پیش‌بینین
‫درضمن، وقتی به دوست‌پسر کسی شلیک می‌کنی
‫شاید یکم به دل بگیرن
‫من می‌تونم راضیشون کنم ‫اگه...بخوای
‫یادمه خصوصا بهت گفتم می‌تونی بیای اینجا
‫اگه دهنت رو ببندی!
‫مشخصه که به مجوز کار نیاز داری
‫بنابراین باید مالیات تسلیحاتت رو بدی
‫- مالیات تسلیحات؟ ‫- و بعد
‫شاید بذارم فروشگاه کوچیکت رو باز کنی
‫انگار اشتهاتم کمه، مگه نه؟
‫اونقدری که سیرم کنه درخواست نمی‌کنم
‫بذار کاملا شفاف توضیح بدم ‫خانوم کین
‫من خیلی خیلی حواسم بهت هست
‫اولین شایعه‌ای که درمورد تو و شرکای فسقلیت بشنوم
‫که می‌خواید من رو به چالش بکشید ...ویکتور
‫با تسلیحات خودتون کارتون رو تموم می‌کنه
‫متوجهم
‫مطمئنا ارزون نبوده
‫ببخشید؟
‫تو پولات رو سر کلاب سایرن از دست دادی
‫بعد غیبت زد
‫شایعه شده بود که مُردی
‫و حالا با یه محل جدید و خوشگل برگشتی
‫کی پولش رو داده؟
‫واقعا فکر کردی خبردار نمیشم که ‫کار کی بوده؟
‫من اینو می‌برم
‫کرین؟
‫به سرنوشت اعتقاد داری؟
‫من قبل از امروز نداشتم
‫اما شما قربان، کاری کردید که ‫ایمان بیارم
‫از تمامی پلیس‌های گاتهام... ‫تو بودی
‫تو...اومدی
‫جاناتان
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫اول اینکه...تو پدر منو کشتی
‫پدرت دیوونه بود ‫می‌خواست تو رو بکشه
‫سعی کرد بهم کمک کنه
‫به بشریت کمک کنه
‫- اون یه قاتل بود ‫- اون یه پیشگام بود!
‫یه نابغه
‫بهم یاد داد که می‌تونیم کل عمرمون رو
‫با حبس شدن توسط ترس‌هامون ‫زندگی کنیم
‫یا می‌تونیم درآغوش بکشیمشون
‫تو باید اینو بهتر از هرکسی بدونی
‫دوست دارم بدونم چی می‌بینی؟
‫چی بیشتر از همه می‌ترسونتت؟
‫دوست دارم بدونم چی می‌بینی؟
‫احتمالا یکی از قربانی‌هات رو
‫یکی از قربانی‌هات رو؟
‫چی بیشتر از همه می‌ترسونتت؟
‫لی؟
‫من فقط...
‫وای خدا
‫- چیکار کردی؟ ‫- بهم دست نزن
‫دستمو ول کن
‫بذار کمکت کنم
‫تو درد زیادی به سرم آوردی
به اندازه‌ی کافی از دستت زجر کشیدم
‫می‌تونستیم با هم یه خونواده تشکیل بدیم
‫بچه‌دار بشیم
‫تو به هرچیزی که دست می‌زنی ‫نابود میشه
‫من فقط...
‫می‌خوام...به آرامش برسم
‫نه...لی...
‫نـه
‫می‌تونی بری پیشش...
‫که بهش نشون بدی ‫چقدر دوستش داری
‫نذار با تنفر از تو بمیره
‫خودش می‌خواد بری پیشش
‫این تنها راه واسه
‫اینه که نشونش بدی دوستش داری ‫عمیق ببر
‫لی اینو می‌خواد
‫عمیق ببر و آرامش رو پیدا کن
‫نذار بمیره
‫- برو دنبالش... ‫- نـه
‫- ...تا اون دنیا ‫- لی چنین حرفایی نمی‌زد
‫اون نمی‌خواد من خودمو بکشم ‫اون عاشقمه
‫- عمیق ببر و به آرامش برس ‫- نـه
‫اون عاشقمه، اون عاشقمه ‫هرگز چنین حرفی نمی‌زنه
‫اون عاشقمه ‫نــه
‫کرین؟ ‫کجایی؟
‫کرین؟
‫چطوری همچین کاری کردی؟
‫چجوری سم رو شکست دادی؟ ‫غیر ممکنه
‫بر ترسم غلبه کردم
‫دروغگو
‫دروغگو!
‫نمیشه یه دفعه دیگه نترسی
‫فقط می‌تونی تبدیل به ترست بشی ‫مثل من
‫نه، تو حق انتخاب داری جاناتان
‫و پدرت هرکاری که می‌کرد ‫نمی‌خواست تو اینجوری بشی
‫تو به کمک نیاز داری
‫پدرم فکر می‌کرد که من ضعیفم
‫کل عمرم
‫جاناتان کوچولوی ترسو
‫خیلی‌خب، من می‌تونم کمکت کنم
‫بذار کمکت کنم
‫اما من دیگه ضعیف نیستم
‫و دیگه هرگز به اون بچه ‫تبدیل نمیشم
‫ یالا رفیق ‫ از این طرف
‫ نـه
‫ از این طرف ‫ اون پشت
‫ همین کنار
‫ ببین کی میگم رفیق ‫ اون همیشه در پشتی رو باز می‌ذاره
‫مثل آب خوردنه
‫چه عجب
‫ظاهرا فضولمون رو گرفتیم
‫و کارمون رو هم خیلی راحت کرد
‫نفهمید که داشتیم بازیش می‌دادیم
‫تو کی هستی، هان؟
‫یه بچه‌ی...پیش‌آهنگی؟
‫فقط یه بچه‌ست
‫یه جور...یه جور اصلاح‌طلبی؟
‫نکنه من ننه‌تو بردم بیرون و بعد پیچوندمش؟
‫چرا مزاحم کار ما میشی بچه؟
‫نمی‌دونم، انگار قیافه‌ش یه‌جورایی آشناس
‫معروفی چیزی نیستی؟
‫می‌دونی ما واسه کارمون مجوز داریم بچه‌جون؟
‫ما دیگه علنی کار می‌کنیم
‫- پنگوئن سهمش رو می‌گیره ‫- درسته
‫حق این رو داریم که هر بلایی خواستیم ‫سرت بیاریم
‫هر بلایی
‫ببین چیکار کردی
‫تو انبار منو دیدی
‫و افرادم رو عصبانی کردی
‫و حالا باید بمیری
‫وایسا وایسا وایسا، ببین کی میگم ‫قیافه‌ش خیلی برام آشناست
‫خفه‌خون می‌گیری یا نه؟
‫این پسره رو یه‌جایی دیدم
‫مهم نیست
‫مهم نیست که کی هست
‫باید بره اون دنیا
‫بلند شو
‫زود باش، داره فرار می‌کنه
‫فکر کردی خیلی باهوشی؟
‫بدم میاد بگم «چندبار بهت گفته بودم؟» ‫ارباب بروس
‫بلند شو
‫باید بری
‫- گفت که ببخشید ‫- اون نیگما رو
‫به من و بوچ ترجیح داد
‫خب که چی؟ ‫نیگما حالا بستنی یخی شده
‫بهش یه فرصت بده
‫- چرا اینقد می‌خوای آشتی کنیم؟ ‫- چونکه
‫از اینکه کسی منو جدی نمی‌گیره ‫دیگه حالم بهم می‌خوره
‫حالم بهم می‌خوره از اون پسرایی که
‫فکر می‌کنن من خرم
‫تنهایی کار زیادی از دستم برنمیاد
‫با باربارا...شاید
‫اما با تو و باربارا؟
‫سه‌تاییمون
‫می‌تونیم مثل خودشون بشیم
‫منم هستم
‫- برو بیرون ‫- نه نه، فقط گوش کن
‫نـه
‫تو دست نشونده‌ی پنگوئنی
‫چی؟ ‫من حالم از اون عجیب‌الخلقه بهم می‌خوره
‫برو بابا، تو خیلی قبولش داری ‫بزن به چاک
‫منو هم هیچکس جدی نمی‌گیره
‫حاضرم هرکاری بکنم تا کسایی که
‫باهام مثل آشغال رفتار کردن رو ‫ادب کنم
‫- هرکاری ‫- باورم نمیشه
‫تو واسه پنگوئن کار می‌کنی
‫خونسرد باش ‫من حرفشو باور می‌کنم
‫ممنون
‫می‌دونی چیه؟
‫تو خیلی بی‌ادبی
‫و تو هم قراره یه کتک سیری بخوری
‫دوباره نمیگم
‫برو بیرون
‫به باربارا خبر بده
‫بحث کاری
‫اما در ازاش یه‌چیزی می‌خوام
‫- کرین؟ کرین؟ ‫- شیطان اینجاست
‫شیطانی که شما رو تسخیر و شکنجه می‌کنه ‫اینجاست
‫شیطانی که اذهان شما را مسموم می‌کند
‫نابودش کنید تا از ستمش خود را رها سازید
‫بکشیدش
‫آب، خب پس
‫من خیلی خوشحالم
‫جاناتان
‫- ممکن بود کشته بشی ‫- اما نشدم
‫چون من دنبالت بودم
‫- همه‌چی تحت کنترل بود ‫- اگه قرار نیست با واقعیت این قضیه
‫کنار بیای ‫من چجوری می‌تونم حمایتت کنم؟
‫آلفرد، واقعیت این قضیه اینه که...
‫آقای فاکس
‫- مزاحم شدم؟ ‫- نه
‫اصلا
‫بفرمایید داخل
‫ببخشید
‫باید قبلش زنگ می‌زدم، اما...
‫نتونستم درمورد مکالمه‌ی اخیرمون ‫فکر نکنم
‫موقعی که برای تشکیلات وین کار می‌کردم
‫لباس‌های ارتشی با عمر زیاد تولید می‌کرد
‫یه بافت نازک کولار با پوشش تقویت شده روی دسته
‫دستکش‌ها تراشدار طراحی شدند
‫تا بتونی هرچیزی رو محکم بگیری
‫لباس بسیار سبکه
‫و ضدگلوله هم هست
‫البته از فاصله‌ی 3 متری و بیشتر
‫می‌دونی، واسه صخره‌نوردی عالیه
‫و ارتباط رادیویی از راه دور هم داره
‫محض اینکه موقع بالا رفتن از صخره‌ها
‫بخواید با هم حرف بزنید
‫من جلوتون رو نمی‌گیرم
‫فقط نمی‌خواستم ببینم دوباره صدمه ببینید ‫آقای وین
‫ممنون، آقای فاکس
‫همین حالا احساس امنیت بهم دست داد
‫خانوما، ممنون که برگشتید
‫- خوشحالم که... ‫- شلوغ نکن
‫از خلوص نیتت مدرک می‌خوام
‫بله، سلینا گفت که چیزی از من می‌خوای
‫هرچیزی بخوای دراختیارته
‫خوبه
‫پس دستت رو بده بهم
‫- چی؟ ‫- بوچ و من
‫توی جنگ ماکیاولیایی پنگوئن ‫یه دستمون قطع شد
‫الان نوبت توئه
‫- درمورد اینکه چیزی نگفته بودی ‫- حرف نزن
‫- تابیتا، بهت اطمینان میدم... ‫- دیگه حرف نباشه
‫پنگوئن دست بوچ رو قطع کرد ‫نیگما دست منو
‫حالا منم دست تو رو
‫باشه
‫اگه این تنها راه جلب اعتماد توئه
‫اشکالی نداره
‫خیلی‌خب، بهت اعتماد می‌کنم
‫فعلا
‫از دوشنبه شروع می‌کنیم
‫کجاست؟
‫یه قراری داشتیم کاراگاه گوردن
‫که جاناتان کرین رو دستگیر می‌کنید
‫تو در مقابل رفقات یه درخواست از من کردی
‫تا من و این دایره رو کوچیک کنی
‫خبری از قرار نبود
‫وقتی گفتم پلیس گاتهام دیگه نمی‌تونه
‫از ما حفاظت کنه ‫از زبان تمامی مردم حرف زدم
‫چند نفر از شماها خسته شدید
‫از اینکه هرروز جونتون رو به‌خطر بندازید ‫و بازم ببینید جنایتکارا فرار کنن؟
‫تا حالا چندبار این ساختمون تبدیل شده به ‫زمین جنگ؟
‫ راست میگه دیگه
‫ من میگم وقتش رسیده تا از نو شروع کنیم
‫تا خودمون پلیس باشیم
‫من دستمزد پلیس‌هایی که
‫بخوان واسه من کار کنن
‫و امنیت مردم رو تضمین کنن ‫سه‌برابر می‌کنم
‫آینده همین حالاست
‫با من به آینده بیاید
خودتون پلیس باشید؟
‫فقط می‌خواد بهتون پول بده ‫تا بهش کاری نداشته باشید
‫اگه همینکارو بکنن می‌تونی سرزنشش کنی؟
‫- من حرفی با تو ندارم ‫- هی هی هی
‫این جنگ نهاییه ‫نه یه دعوای دونفره
‫اگه از تو طرفداری می‌کردم ‫اونا رو از دست می‌دادم
‫و واسه پیروزی توی این جنگ ‫بهشون نیاز داریم
‫لازم نیست حرفی بزنی
‫اما نوشیدنی مهمون من
‫وای دوباره تو
‫برو
‫واسه چیزای قبلی که بهت دادم هم ‫پول ندادی
‫مجبورم کردی عطر بو کنم
‫حالم بد شد... ‫حقه‌ی بدی بود
‫بیرون، بیرون
‫دیگه خبری از عطر نیست
‫اومدم یه چیز اساسی ببرم
‫نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی
‫برو ‫تعطیله
‫میگن اینجا معجون داری
‫معجون‌های قدیمی و جادویی ‫که توسط جادوگرها ساخته شده
‫کی بهت گفته؟
‫دیگه خبری از خوش‌رویی نیست
‫دنبال تغییرم ‫یه تغییر بزرگ
‫به قدرت نیاز دارم ‫به نیرو
‫- نـه ‫- کجان؟
‫گاوصندوق
‫زیر پولا
‫رمز؟
‫بازه
‫کدومش قویترم می‌کنه؟
‫اینا خیلی خطرناکن ‫واسه تو زیادی قدرتمندن
‫وارد خونت میشه، وارد دی‌ان‌ایت
‫خوبه
‫نـه
‫نخور ‫نـه
‫بس کن!
‫گذاشتی تنها اون کابوس رو پشت‌سر بذارم
‫آره خب، می‌دونستم بیشتر از
‫چندتا روانی لازمه ‫تا ناکار بشی
‫درضمن گفتم اینکه من و تو
‫با پنگوئن و کل سازمان خلافکارا
‫تنهایی در بیفتیم ‫اصلا فکر خوبی نیست
‫خب که چی؟ می‌خوای بشینی اینجا ‫دست رو دست بذاری و مست کنی؟
‫- نقشه‌ت همینه؟ ‫- مگه اینکه یه نقشه‌ی بهتر داشته باشی
‫چرا فکر می‌کنی اون پلیسا اشتباه کردند؟
‫واقعا ما داریم تحولی ایجاد می‌کنیم؟
‫تحولی که ارزش به خطر انداختن جونمون رو داشته باشه؟
‫به یه ارتش نیاز داریم ‫تا به پنگوئن غلبه کنیم
‫باعث شده دلم واسه فالکون تنگ بشه
‫می‌دونم اونم یه حرومزاده‌ی شروره
‫اما اون...اون...منصف بود
‫بدون ترحم جنایتکارای شهر رو رهبری می‌کرد
‫یه شرافتی داشت
‫- نه نه نه نه نه ‫- چیه؟
‫سربه‌سر فالکون نذار
‫پسرش رو کشتی، یادته که؟
‫ایتالیایی‌ها چنین چیزی رو فراموش نمی‌کنن
‫اونم باید مثل ما از کارای پنگوئن ‫کلافه شده باشه
‫اگه چشم فالکون به صورتت بیفته ‫سرت رو می‌زنه
‫آره خب...
‫همونطوری که گفتی ‫یه ارتش می‌خوایم
‫اونم یکی داره
‫ چه پرش زیبایی بود
‫ ارباب بروس ‫ مثل یک آهو
‫خیلی سبکه ‫انگار اصلا هیچی نپوشیدم
‫آره خب، زیادم نمی‌خواد ‫زیاده‌روی کنید
‫یادتون باشه که صورتتون رو ‫همیشه بپوشونید
اون ماسکی که براتون ساختم رو بذارید
‫ترجمه توسط رضا و مصطفی ‫ELSHEN , DeathStroke
ارائه شده توسط وب‌سایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV